车洪才：36 年编写 200 万字《阿富汗语词典》

This topic created in 4634 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

http://news.sohu.com/20140220/n395382802.shtml

看到V2EX上没有人提及，我就发上来了，想让更多的人知道中国有这样严谨踏实无私奉献的知识分子...

13 replies • 2020-08-09 12:02:29 +08:00

thedevil5032

Mar 5, 2014 via iPhone

感谢分享 😀

davidyin

Mar 6, 2014

36年前，国家让他编词典，后来国家忘了。。。他没忘

blacktulip

Mar 6, 2014

不是编了 36 年，中间有二十多近三十年是搁置的

Mihuwa

Mar 6, 2014 via iPhone

让我看到了老一辈人的无私坚持

leojoy710

Mar 6, 2014

关于编字典, 有个电影"编舟记", 还不错.

thinkif

Mar 6, 2014

读完很难受, 总感觉老人这辈子就是始乱终弃的节奏, 总是被临时抱的佛脚

caonan

Mar 6, 2014

推荐Werner Herzog的「路上行舟」

HowardMei

Mar 6, 2014

赞，很有西方大航海时期学者的风范，不因有没有用之争而自我困扰，不因外部干扰而放弃坚持~~~

MarioLuisGarcia

Mar 6, 2014

不知道用有详细解释的阿富汗语-英语词典翻译成汉语的效果如何。

Zhang

Mar 6, 2014

咋像是被“反右”了

CMGS

Mar 6, 2014

阿富汗语？没这么说的好咩。。。
这新闻真是没一点基本知识，在阿富汗说的大多数都是普什图语或者乌都语，理论上来说这2门语言又跟波斯语有关……好吧整个中亚语言体系就是这样的混乱= =
这种词典应该叫普什图语大词典吧

vipdomain

Mar 6, 2014

@CMGS 在打印店打了几份材料之后，车洪才先生小心翼翼地把它们装进包里，来到位于北京王府井大街的商务印书馆。进门之后他也不知道该找谁，直到传达室的人来询问，他才被告知应该去外语辞书编辑室。编辑室里只有一位小姑娘，问他：“您要出什么书？”他说：“出一本词典，《普什图语汉语词典》。”

Mindjet

Aug 9, 2020

@CMGS 编辑可能是故意为之，起了「错误」的标题。标题中没有「阿富汗」，很多人都不想进去看，因为根本就没听说过什么叫「普什图」。