Home Sign Up Sign In
Sekai
V2EX  ›  问与答

mid-2000s 如何翻译比较优雅？

  •   
  •   Sekai · Nov 30, 2022 · 2073 views
    This topic created in 1440 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

    翻译成“2000 年代中期”总感觉有点别扭，到底如何翻译比较优雅？

  • 翻译
  • mid-2000s
  • 优雅
  • 别扭
    5 replies  •  2022-11-30 13:52:36 +08:00
    sxfscool
    sxfscool
    Nov 30, 2022
    1
    中叶？
    sxfscool
    sxfscool
    Nov 30, 2022
    2
    但是中叶是世纪用的..
    cnleoyang
    cnleoyang
    Nov 30, 2022
    3
    或许舍弃准确性，表达为 2005 年前后 ？
    yaoyuxiao
    yaoyuxiao
    Nov 30, 2022 via Android
    4
    也许可以翻译成「 21 世纪 00 年代中期？」
    mijazz
    mijazz
    Nov 30, 2022
    5
    00 年代中期
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Privacy   ·   Solana   ·   2489 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 29ms · UTC 11:44 · PVG 19:44 · LAX 03:44 · JFK 06:44
    ♥ Do have faith in what you're doing.