“East India”常指历史语境中的“东印度”(旧称,主要指南亚次大陆及周边的英属殖民贸易区域),也常作为专名的一部分出现,最典型的是 East India Company(东印度公司)。在现代英语中更常见的是 the East Indies(东印度群岛,主要指东南亚岛屿地区),因此该短语多带有历史/殖民背景色彩。
/ˌiːst ˈɪndiə/
The ship sailed to East India with spices and cloth.
那艘船载着香料和布匹驶向东印度。
In the 18th century, British trade with East India was dominated by the East India Company, shaping politics and daily life across the region.
在18世纪,英国与东印度的贸易主要由东印度公司控制,并影响了该地区的政治与日常生活。
“East”意为“东方”,“India”源自对印度地区的古老称呼(与印度河 Indus 的名称相关)。在欧洲航海与殖民扩张时期,“East India/东印度”被用来指代从欧洲视角看向东方的“印度及其贸易范围”,并衍生出多个历史专名,如“东印度公司”。随着地理概念更清晰,“East Indies”逐渐更常用来指东南亚群岛地区。