szguan

szguan

V2EX member #537360, joined on 2021-03-13 11:40:44 +08:00
Today's activity rank 1614
Per szguan's settings, the topics list is hidden
Deals info, including closed deals, is not hidden
szguan's recent replies
@szguan 很高兴得到同温层的认可。

补充一些信息。可以选择 2019 年上海三联书店的版本,孟凡礼翻译。和 2011 年广西师范大学出版社出版的版本相比区别如下:

核心异同点梳理
1. 译文主体:
• 两个版本均由学者孟凡礼翻译。孟凡礼的译风追求直译且力求晓畅明白,打破了早期商务印书馆(如许宝骙译本)或严复旧译(《群己权界论》)那种偏向文言或古奥的风格,更符合当代读者的阅读习惯。
2. 文字修订:
• 2019 年上海三联书店版并非完全照搬 2011 年版,译者在 2011 年版出版后的多年间,吸纳了读者的反馈并对部分句读、词汇选择进行了订正与润色,语言的严谨性与流畅度有进一步提升。
3. 装帧与出版风格:
• 2011 年广西师大版(理想国早期经典精装)在旧书市场和读者中具有一定的“首版情怀”;而 2019 年上海三联书店版在发行渠道、开本设计上更便于大范围铺货与学术引用。
约翰·斯图尔特·密尔的《论自由》

理由:政治启蒙书。理解个体权利与社会控制的黄金分割点,建立现代公民意识。理解公权力介入个人生活的边界到底在哪里?社会集体在何种情况下有权强制一个个体?

次选乔治·奥威尔的《 1984 》

理由:政治启蒙书。用叙事让人切身看清极权主义如何通过改写历史、污染语言和制造恐惧来消解人性。
第一点有点极端了。当然哪里都有素质高素质低的,但整体文明程度显然美国更高,不然灯塔国称号怎么来的,希腊文明,宗教改革,人文主义,大宪章,人权宣言,独立宣言一路传承下来的,世界上还没有其他地区达到这个高度。
阿富汗也有素质高素质低的,很显然没人说不存在中国人比阿富汗人更文明。
Sep 8
Replied to a topic by punu › 上海 › 跨城搬家最好的选择是什么?
之前跨城用的德邦,忘了几千块了。同城搬家用了两次蓝犀牛,非常好,价格透明没有乱收费。每次都给搬家师傅每人 200 小费,有一次司机是个小伙子,聊天时候看他都快哭出来了,生活太艰辛了。
本质上是看强大的祖国站在谁背后。
第一性原理。
你和她连爱情都没有。。。
好歹先有爱情,然后多年后爱情退却变亲情。
Jul 8
Replied to a topic by Ulduar › 生活 › 数字游民 有推荐的宜居城市吗?
@evan9527 "一年四季穿短袖",你去过惠州吗?还是说 10 度你穿短袖?

北方家里暖气不足时,19 度都觉得阴冷阴冷,要穿厚衣服。
About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Privacy   ·   Solana   ·   1707 Online   Highest 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 11ms · UTC 16:13 · PVG 00:13 · LAX 09:13 · JFK 12:13
♥ Do have faith in what you're doing.